Existe algun software que tradusca videos de ingles a español?

Publicado en 'Aplicaciones' por PERROJO, 5 Feb 2013.





  1. PERROJO

    PERROJO Miembro frecuente

    Registro:
    8 Set 2010
    Mensajes:
    213
    Likes:
    2




    Saludos, la pregunta puede ser tonta, pero a lo mejor existe. Me bajo tutoriales de video en ingles, y mi nivel en este idioma es basico XD, pero algo entiendo, entonces se me ocurre preguntar si hay algun software que haga este trabajo, es decir que tradusca a manera de subtitulos el audio de un video (el video no tiene subtitulos). Se que la tarduccion no sera adecuada o fiel, pero algo ayudará.

    Bueno a ver si me ayudan

    Gracias
     


  2. Annihilator

    Annihilator Miembro maestro

    Registro:
    9 Set 2012
    Mensajes:
    394
    Likes:
    67
    No creo que haya un programa efectivo para eso, tal ves puedas usar el dragon speaking naturally 11 para poder hacerlo. Desde un altavoces reproduces y colocas tu microfono ahi y te lo traducira como texto, (nose si habra una mejor opcion xD)
     
    Última edición: 5 Feb 2013
  3. remso83

    remso83 Miembro frecuente

    Registro:
    14 Mar 2009
    Mensajes:
    235
    Likes:
    23
    debe de haberlo ya k en youtube ay la opcion para subtitulos en algunos videos
     
  4. kocsu

    kocsu Miembro maestro

    Registro:
    22 Ene 2011
    Mensajes:
    732
    Likes:
    1,940
    Hola Perrojo
    yo lo hago, pero el proceso es un poco largo y tedioso

    uso Camtasia, este programa usa el reconocimiento de voz del Windows y subtitula tu video (depende del Windows que tenga instalado el idioma inglés o español)
    los subtítulos NO son perfectos, pero algo es algo (depende de qué tan bien hablen el inglés, si son cursos generalmente hablan bien claro)

    luego exporto los subtítulos a un archivo srt

    con Google translator traduzco estos subtítulos, y se los pones de nuevo al video como SRT

    en la práctica, porque quería subtitulado y traducción impecables, me ha tocado revisar los subtítulos en inglés (en el mismo Camtasia) antes de traducir

    espero te sirva

    (PD. te he enviado correo privado por otro tema)