Programa para traducir manual PDF en inglés al español

Publicado en 'Aplicaciones' por ivan_h27, 29 Set 2016.





  1. ivan_h27

    ivan_h27 Miembro de bronce

    Registro:
    10 Oct 2008
    Mensajes:
    1,011
    Likes:
    56




    Hola amigos de PeruHardware, espero me ayuden con esto, deseo me brinden un buen programa para traducir manuales en PDF en inglés al idioma español (que tengan una buena traducción); y también quisiera pasar esos manuales PDF en ingles transformarlos al programa WORD, haber si me brindan los mejores programas para realizar estos procedmientos, saludos y gracias de antemano.
     


  2. chillinfart

    chillinfart Miembro de oro

    Registro:
    23 Ene 2011
    Mensajes:
    6,402
    Likes:
    2,220
    Combina traductores robotizados (Google/Yandex/Babelfish) con buenos blogs o foros de lenguaje (ej. Wordreference), además de entender tu lenguaje nativo para entender analogías.

    Un software automatizado siempre va a tener sus vicios por no comprender enunciados para los cuales no se pensó programar, sobre todo jergas y peor aún si son técnicas. Al respecto, aún uso el Spanish Assistant (vieja app para mac, aún la uso pero con emulador).

    Donde siempre se complica el software en general es en párrafos.
     
  3. ivan_h27

    ivan_h27 Miembro de bronce

    Registro:
    10 Oct 2008
    Mensajes:
    1,011
    Likes:
    56
    Algunas alternativas de programas de traducción?
     
  4. CLEF

    CLEF Miembro frecuente

    Registro:
    14 May 2013
    Mensajes:
    109
    Likes:
    11
    Si sólo quieres hacer "click" y que se traduzca. Usa cualquier traductor; todos lo harán igual de mal.

    Tienes que usar varios y también conocer el idioma para darle sentido a todo. Saludos
     
  5. ivan_h27

    ivan_h27 Miembro de bronce

    Registro:
    10 Oct 2008
    Mensajes:
    1,011
    Likes:
    56
    y que programa usaría para pasar de PDF a Word amigos?,
     
  6. delima45

    delima45 Miembro de bronce

    Registro:
    18 Nov 2012
    Mensajes:
    1,825
    Likes:
    684
  7. SoportePc

    SoportePc Miembro de oro

    Registro:
    28 Abr 2011
    Mensajes:
    5,292
    Likes:
    554
    El pdf se pasa a word con el mismo word 2013.
    El traductor te hace el trabajo con 50% de precision y tu le das el otro 50% que se supone que debes saber..
     
  8. ivan_h27

    ivan_h27 Miembro de bronce

    Registro:
    10 Oct 2008
    Mensajes:
    1,011
    Likes:
    56
    Cual es el mejor programa traductor de inglés a español para comprar el CD en Wilson?
     
  9. CesarChris710

    CesarChris710 Miembro maestro

    Registro:
    6 Nov 2010
    Mensajes:
    655
    Likes:
    343
  10. ivan_h27

    ivan_h27 Miembro de bronce

    Registro:
    10 Oct 2008
    Mensajes:
    1,011
    Likes:
    56
    Gracias

    Y cual sería el mejor programa para convertir de pdf a word?,
    probé el Nitro , pero no me gusta como convierte,
    Habrá algo mejor que este programa?,
    Saludos
     
  11. CesarChris710

    CesarChris710 Miembro maestro

    Registro:
    6 Nov 2010
    Mensajes:
    655
    Likes:
    343
    De PDF a ..... que mejor que el mismo creador del PDF: Adobe Acrobat Pro Dc
     
  12. ivan_h27

    ivan_h27 Miembro de bronce

    Registro:
    10 Oct 2008
    Mensajes:
    1,011
    Likes:
    56
    Hay algún programa que traduzco un pdf en inglés y que el resultado sea un Pdf en español?. gracias de antemano por su ayuda.
     
  13. ivan_h27

    ivan_h27 Miembro de bronce

    Registro:
    10 Oct 2008
    Mensajes:
    1,011
    Likes:
    56
    No existe un programa para traducir archivos Pdfs..?
     
  14. ricardoegz

    ricardoegz Miembro de plata

    Registro:
    30 Dic 2012
    Mensajes:
    3,151
    Likes:
    582
    tu quieres que te haga toda la chamba con 2 clics.

    Tendrás que hacerlo por partes

    NO EXISTE la traducción perfecta con programas.
     
  15. ivan_h27

    ivan_h27 Miembro de bronce

    Registro:
    10 Oct 2008
    Mensajes:
    1,011
    Likes:
    56
    Nob
    No quiero traducción perfecta más bien que se conserve el formato del archivo pdf con sus gráficos e imágenes
     
  16. macniaco

    macniaco Miembro de oro

    Registro:
    27 Set 2011
    Mensajes:
    6,819
    Likes:
    2,821
    Y así llamas nob a otros.

    El PDF es un formato final se supone q no debe de modificarse, los trabajos se hacen en otro programa y al final para distribución se guarda en PDF.

    No existe programa alguno q traduzca automáticamente, siempre debe haber corrección y/o manipulación de algún entendido en el idioma, x esa razón los traductores cobran lo suyo x traducir textos especiales o con algún grado de dificultad.
     
  17. ivan_h27

    ivan_h27 Miembro de bronce

    Registro:
    10 Oct 2008
    Mensajes:
    1,011
    Likes:
    56
    P
    Pensé que había un programa que traducía un pdf en inglés y el resultado era un pdf en español conservando el formato, no quiero una traducción perfecta, lo que más me interesa es que conserve la distribución de las imágenes y gráficos. Pensaba ir a Wilson a comprar un CD para tal propósito.
     
  18. ricardoegz

    ricardoegz Miembro de plata

    Registro:
    30 Dic 2012
    Mensajes:
    3,151
    Likes:
    582
    La tía que vende bases de datos y hacks de feisbuk tiene lo que necesitas!!! (Casona al costado del casino de la policia, en Wilson).
    Anda con confianza. Si le dices que eres de PH te va a dar un buen descuento.
    :baila::baila:
     
    A moap_777 le gustó este mensaje.
  19. oliverpango

    oliverpango Miembro frecuente

    Registro:
    23 Abr 2016
    Mensajes:
    206
    Likes:
    23
    No se puede, tienes que pasarlo convertirlo a Word y una vez que tengas el texto lo puedes traducir en un programa de Inglés
     
    A lemat le gustó este mensaje.
  20. moap_777

    moap_777 Miembro frecuente

    Registro:
    22 Ene 2014
    Mensajes:
    246
    Likes:
    98
    Alguna vez hice eso, hace tres años, era online pero solo me tradujo 3 paginas, era de paga el programa.