Software para subtitular videos.

Publicado en 'Aplicaciones' por VedantaSutra, 15 Dic 2014.





  1. VedantaSutra

    VedantaSutra Miembro nuevo

    Registro:
    15 Dic 2014
    Mensajes:
    1
    Likes:
    0




    Buenos dias, quisiera saber si hay algun sofware que me ayude a obtener el subtitulo de un video. gracias.
     


  2. omni

    omni Miembro diamante

    Registro:
    8 Set 2013
    Mensajes:
    10,245
    Likes:
    3,100
    Si hay pero en xbmc , sino te toca bajarlos manualmente
     
  3. leonmorlando

    leonmorlando Miembro de bronce

    Registro:
    21 Ene 2014
    Mensajes:
    1,578
    Likes:
    428
    Depende.
    La mayoria de videos en formato digital (digase MP4, MKV, AVI, FLV, etc ) tienen "pistas" o tracks independientes uno del otro: Audio, video y subtitulos. Así es como se obtienen multiples subtitulos y pistas de audio en diferentes idiomas.
    Si tu video viene con los subtitulos "pegados" a la pista de video (audio, video), no hay forma de poder extraerlos.
    Si por el contrario, los subtitulos están separados de las demás pistas (audio, video, subtitulos) entonces si se puede. La mayoria de videos en formato .MP4 .MKV y .FLV traen los subtitulos en su propia pista y son completamente extraibles. No es lo usual, pero rara vez se puede extraer subtitulos de videos en formatos .AVI .XVID .WMV entre otros.
    Si tu video está en formato .MKV, lo sacas fácil con el mkvtoolnix. Para MP4, FLV y otros MPEG, usa mp4box.
     
  4. Incomprendido

    Incomprendido Miembro maestro

    Registro:
    14 Ago 2011
    Mensajes:
    430
    Likes:
    177
    MeGUI, es facil de usar hay muchos tutoriales, sirve con avi, mkv o mp4 principalmente, si de verdad quieres hacerlo mas facil con archivos avi(codec xvid o divx) usa el avirecomp que es mas simple de usar.
     
    A leonmorlando le gustó este mensaje.
  5. borricooooo

    borricooooo Miembro frecuente

    Registro:
    16 Ago 2008
    Mensajes:
    94
    Likes:
    6
    BSPLAYER es un reproductor de videos qu tiene incluido un buscador de subtitulos,
     
  6. ricardoegz

    ricardoegz Miembro de plata

    Registro:
    30 Dic 2012
    Mensajes:
    3,157
    Likes:
    582
    A eliotime3000 y Slimnex les gustó este mensaje.
  7. eliotime3000

    eliotime3000 Miembro de bronce

    Registro:
    15 Ene 2013
    Mensajes:
    1,483
    Likes:
    283
    ¿Alguien ha oído de Subtitle Procesor?
     
  8. desrockly

    desrockly Miembro nuevo

    Registro:
    14 May 2015
    Mensajes:
    26
    Likes:
    4
    El mejor es subtitle workshop, pero si quieres uno con efectos en movimiento pues tienes el AIGESUB. y para reproducirlos conjuntamente con tu video utiliza el K LITLE CODEC ó VLC PLAYER
     
  9. Arrow

    Arrow Miembro de bronce

    Registro:
    30 Mar 2015
    Mensajes:
    2,390
    Likes:
    431
    Para mi el que mas facil ha sido entenderlo y dominarlo fue subtitle workshop.
    REEDITO:
    el titulo dice software para subtitular pero tu comentario dice para extraer subtitulo de video, supongo que te refieres a sacarle el subtitulo a por ejemplo archivos mkv o de dvds.
     
Etiquetas: